Für mich klingt das so, als würde er bei Bukarest bleiben... 
Wo sind unsere Übersetzer? Wenn ihr da seid, übersetzt mal bitte Post 339
Beiträge von Adcer
-
-
Bitte mal übersetzen (keine Ahnung ob es was mit dem FCK zu tun hat):
ZitatAlles anzeigen
Claudiu Niculescu: Nu sunt disperat sa plec!Claudiu Niculescu este pariul lui Cornel Ţălnar. Antrenorul crede că Niculescu îşi va reveni în retur, iar atacantul spune că nu va pleca de la Dinamo pentru orice ofertă venită din afară, doar de dragul de a părăsi echipa.
"Eu vreau să redevin acel fotbalist de anul trecut, care marca în Ghencea şi în Giuleşti, a declarat pentru site-ul clubului atacantul dinamovist. Îmi doresc să revin şi la naţională, pentru că prezenţa la un turneu final este un sentiment extraordinar. Nu sunt disperat să plec de la Dinamo. Vreau să le demonstrez celor care m-au contestat în tur că a fost doar o întâmplare că am prins o perioadă atât de slabă. Nu am uitat fotbalul în cinci luni".
Întrebat dacă mai crede în şansa lui Dinamo de a prinde unul din primele două locuri în clasament, Niculescu a răspuns: "Suntem conştienţi că mai urmează trei luni de foc. Această pregătire de iarnă ne va prinde foarte bine şi să dea Dumnezeu să ne îndeplinim obiectivele".
Quelle http://www.sport365.ro/Claudiu…perat_sa_plec-n46391.html vor 10 Minuten -
Hat mal wer wieder die rumänischen Internetseiten durchforstet? Gibt's Neuigkeiten?
-
Danke! Das ist ja fast unverständlicher als das rumänische.
Auf jeden Fall klingt das ganze sehr positiv, es fehlt nur noch der passende Wein. Gib uns einen Tip Wanze!hahaha. Bei dem Kauderwelsch weiß ich auch net, was ich davon halten soll....Wo sind unsre Rumänen wenn wir sie brauchen?
ZitatAlles anzeigenHabt ihr das gestern zufaellig gelesen? Hab ich auf dieser Seite gefunden: http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/RO/f…99461#fd1889946
"Tor-Clau will bei Dinamo bleiben
Niculescu überlässt Iacob KaiserslauternDer Dinamo-Stürmer Claudiu Niculescu war auf dem Wunschzettel von Kaiserslautern, wo die Deutschen für ihn ein Angebot von 600.000 Euro pro Saison gemacht hatten, ungefähr drei Mal soviel wie er in Stefan cel Mare (Heimstadion von Dinamo in Bukarest, N.d.Ü.) verdient. Niculescu hat das Angebot ausgeschlagen, da er entschlossen ist, bis zum Ende seiner Karriere bei Dinamo zu bleiben. So haben die Verantwortlichen des deutschen Vereins sich für den Stürmer von Steaua entschieden, Victoras Iacob. "Jancker" wird pro Saison 500.000 Euro verdienen, mit einem Zweijahresvertrag."1""
Hoert sich wiederrum nicht so super an.
Das ist doch schon alt, da stehen die 600.000€ ja noch. Beim neuen Angebot scheint er es sich ja anders zu überlegen, dazu kommt, dass die schon Ersatz suchen.
-
Hier mal das billig ins Englisch übersetzte (Vorsicht Online Übersetzer!):
ZitatVictoras Iacob he turned in his Romania takes on Claudiu Niculescu to Kaiserslautern
Weather what Steaua leave Saturday in second workout of winter, in Cipru, fostul or forward Victoras Iacob he turned from The Germany, where and perfectat transferul to FC Kaiserlsutern. From my punctul of sight he solved, have found some peoples distinguish there. 99 Percent e regularized transferul, the maul am just some details between clubs of solved. Exults me to come and Niculescu( r. - the forward dinamovist Claudiu were ofertat to randu of Kaiserslautern with a salary stagional of 800. 000 of euro). With how much several by-path novels so much better. Dont bargain for me to such a reception, were surprised at the peoples therefrom, expected many from me and I sper to dont deceived them said, Iacob.
Another player find out on list disponibilizatilor from Ghencea, Dorel Zaharia and Marius Croitoru, am very next to left Roumanian fotbalul. Cazul his Zaharia, Steaua meaning outside in part with a club from The China, one the situation be and in his cazul Croitoru, ofertat from Israel, of Hapoel Tel Aviv -
Benhancer oder Kalusha, bitte übersetzen:
ZitatAlles anzeigenVictoras Iacob s-a intors in Romania sa-l ia pe Claudiu Niculescu la Kaiserslautern
Realitatea Romaneasca
In vreme ce Steaua pleca sambata in al doilea stagiu de pregatire al iernii, in Cipru, fostul sau atacant Victoras Iacob s-a intors din Germania, unde si-a perfectat transferul la FC Kaiserlsutern. "Din punctul meu de vedere s-a rezolvat, am gasit niste oameni deosebiti acolo. 99 la suta e pus la punct transferul, mai sunt doar cateva detalii intre cluburi de rezolvat. M-as bucura sa vina si Niculescu (n.r. - atacantul dinamovist Claudiu Niculescu a fost ofertat la randu-i de Kaiserslautern cu un salariu stagional de 800.000 de euro). Cu cat sunt mai multi romani cu atat mai bine. Nu ma asteptam la asa o primire, am fost surprins de oamenii de acolo, se spera mult de la mine si eu sper sa nu le insel asteptarile", a spus Iacob.
Alti jucator aflati pe lista disponibilizatilor din Ghencea, Dorel Zaharia si Marius Croitoru, sunt foarte aproape de a parasi fotbalul romanesc. In cazul lui Zaharia, Steaua s-a inteles in mare parte cu un club din China, aceeasi situatie fiind si in cazul lui Croitoru, ofertat din Israel, de Hapoel Tel Aviv.
Azi 27.01.2008Quelle: http://www.realitatearomaneasc…culescu+la+kaiserslautern
-
Was wollen die denn mit dem Aidooooooo ???
Der hats in Gladbach nicht gebracht, in Nürnberg nicht und in Cottbus auch nicht. Da haben wir 30 bessere im Kader (einschliesslich Amateure).
Zitat Hans Meyer (Trainer Nürnberg)"Der Aidoo lernt nun schon seit 2 Jahren die deutsche Sprache und kann auch schon Guten Tag sagen"
Genau dieselbe Ablenkungstaktik wie mit den 2 Franzosen....
-
Ich will uns jetzt mal für diese beiden Rumänen-Threads ein Lob aussprechen!
Wir haben hier alle gute Arbeit geleistet und die Infos wesentlich früher besorgt, als deutsche Zeitungen!
An alle die entsprechende Artikel gesucht haben, an die, die sie versucht haben zu übersetzen und an die, die letztendlich die besseren Sprachkenntnisse hatten:
Respekt und Lob, Jungs!
Wir müssen uns ja auch mal selbst loben dürfen
Jetzt kommt ihr beiden Rumänen und lasst uns am Freitag Gladbach abschießen!
-
Niculescu soll ja nur Stürmer sein...Ich würde ihn trotzdem hinter den Spitzen einsetzen, bei dem Bums den der im Fuß hat...
Vorne Iacob und Jendrisek....Gladbach: Hab Acht! -
Ich kann es halt nicht verdrängen - mir brennt noch immer der Name Hansen in der Netzhaut und da hätten wir beinahe auch 600 TEUR in den Wind geschossen. Dieser besagte Spieler hat ja auch kurze Zeit danach über die Medien verbreitet, wie scheiße hier Alles wäre.
Es ist einfach die Angst vor einem deja vue !Sich jetzt aber hinsetzen und jeden Transfer so zu bewerten sehe ich als gefährlich.
Wir haben viel Scheiße bekommen in den letzten Jahren, aber jetzt sehe ich zum ersten Mal seit Jahren, dass ein paar im Vorstand wirklich was drauf haben....
Ich sehe es positiv und ich habe weder den Runström, Opara noch den Hansen Transfer als positiv gesehen...
