Beiträge von Adcer

Ich denke, dass jeder dieser Verlockung erliegen würde.
Da er zur EM will, wird er sich bei uns den Ar*** aufreißen und sich mit Iacob wohl schneller einleben, als das einer alleine getan hätte.

Jeder Fußballer denkt ans Geld, das es hier öffentlich steht ist etwas unglücklich, aber ich denke nicht, dass es sich negativ auf seine Leistung im FCK-Dress auswirken wird....
Wie gesagt: die EM....

Und das Dynamo schon 2 Spieler als Ersatz holt, sagt wohl alles...Er wird kommen und ich kann es immer noch net fassen, dass der FCK zwei solche Spieler bekommt

Übersetzung des Artikels, den ich bei 114 reingestellt habe, von benhancer (RT):

Zitat

Claudiu Niculescu wird in Kaiserslautern erwartet!

Der Goalgetter der letzten Saison, Niculescu, steht kurz vor dem Absprung für einen Vertrag, der ihm 800.000€ jährlich bringt.
Niculescu überlegt noch;bisher wollte er den rumänischen Meister nicht für die Deutschen, die kurz vor dem Abstieg in die dritte Liga stehen, verlassen, aber die Verlockung ist groß: für das vierfache Einkommen als bei Dinamo.
Der Dinamo-Spieler würde im Heimatland bleiben wollen, um unter der Beobachtung von Piţurcă [rumänischer Nationaltrainer] zu bleiben. Er träumt davon einen Platz im Team für die EM zu bekommen.
Dinamo hat den perfekten Ersatz für ihn gefunden - Ganea hat ein Tor gemacht im letzten Freundschaftsspiel gegen Timişoara und kann zusammen mit Mansour kommen, der bisher nicht zu Dinamo wechseln wollte.

Zitat von Teufel007

Ich stutze nur bei der Tatsache, daß diese Georgier zu teuer gewesen wären und wir "gönnen" uns eventuelle hier zwei Spieler mit riesen Summen ?

Vielleicht waren sie net zu teuer und wir wollten sie nur net....

oder: Der Sponsor hat kein Potenzial bei denen gesehen, tut das aber bei diesen und unterstützt den FCK deswegen

Kalusha, du bist doch gerade online. Übersetz bitte das Ding von Post 114

Zitat von Wanze50

Wartet mal ab,morgen läßt der Fuchs bei Flutlicht die Sau raus.

Jetzt kann mir der Toppmöller mit seinen Willis gestohlen bleiben

Hahahahaha, Gott sei Dank haben wir uns die net andrehen lassen

Zitat von Trekkie00

Also soweit ich den englischen Teil übesetzte, heisst das, dass er kurz davor ist zu gehen und einen Vertrag für 800 000 € pro Jahr unterschreibt.

Und wenn ich das richtig interpretiere, suchen sie jetzt einen Ersatz für ihn.

UNTER VORBEHALT

Alles anzeigen

Ja, genauso versteh ich es auch, bis auf, dass sie diesen Timo? als Ersatz schon haben. Sieht also anscheinend sehr, sehr gut aus. Ich kann es immer noch nicht fassen. Wir müssen eine ordentliche Finanzspritze bekommen haben...

Kennt keiner einen, der einen Rumänen kennt, der grade auch da ist? Denn ihr wisst ja, Onlineübersetzer...

Überschrift: Niculescu handelt für Kaiserslautern!

Der Goal-Getter ist einen Schritt vor dem Abgang, er erhält einen Vertrag über 800.000€ pro Jahr.

Fällt einem mehr ein, das ist so ein Kauderwelsch

Wo ist Kalusha?!

Hier erstmal auf billig Online-Übersetzer Englisch. Vielleicht bekommen wir zusammen den Sinn raus...:

Zitat

Claudiu Niculescu bargained for Kaiserslautern!

The goal-getter ultimului the championship, Niculescu is on foot of departure, on a contract of 800. 000 of euro on year.

Niculescu else thinks - for the time being dont wants to leaves campioana României for nemþii which am near to backward in Liga III, although tentaþia big e: Of four either the salary from Dinamo.

Dinamovistul burn wants to rãmânã in country so that is below his eyes Piþurcã. Dream to grasp lotul for Euro!

Dinamo and found the perfect substitute for Niculescu - gave the gap in last friendly of Timiºoarei and can come to parcel with Mansour, carries for the time being they deny to to arrive among dinamoviºti.

Alles anzeigen

Überschrift: Niculescu handelt für Kaiserslautern!

Der Goal-Getter ist einen Schritt vor dem Abgang, er erhält einen Vertrag über 800.000€ pro Jahr.

Fällt einem mehr ein, das ist so ein Kauderwelsch

Kann Jemand das bitte übersetzen?

Zitat

Claudiu Niculescu e aşteptat la Kaiserslautern!

Golgheterul ultimului campionat, Niculescu este pe picior de plecare, pe un contract de 800.000 de euro pe an.
Niculescu se mai gândeşte - deocamdată nu vrea să lase campioana României pentru nemţii care sunt aproape să retrogradeze în Liga III, deşi tentaţia e mare: de patru ori salariul de la Dinamo.
Dinamovistul ar vrea să rămână în ţară ca să fie sub ochii lui Piţurcă. Visează să prindă lotul pentru Euro!

Dinamo a şi găsit înlocuitorul perfect pentru Niculescu - Ganea a dat gol în ultimul amical al Timişoarei şi poate veni la pachet cu Mansour, care deocamdată refuză să ajungă printre dinamovişti

Quelle: http://www.protv.ro/stiri/fotb…at-la-kaiserslautern.html

Alles anzeigen

Zitat von mmaug66

Die wär mir lieber als die Silvia van der Fahrt, die ist griffiger.

Mann was ein Weib !!!

Jungs, die ist da komplett rausgeputzt...jetzt macht mal hier net einen auf kein Blut mehr im Kopf...