Interessent für Esben Hansen (m.Q.)

Das ende vom lied wird sein, dass der rekdal wunschspieler hansen seine kohle bei uns mit absitzen seines vertrages verdient... aber was solls' wir haben es ja so dicke...

3. januar 2008, 20:55

<h1>Esben Hansen forlader Kaiserslautern
</h1>

Kaiserslauterns
træner, Kjetil Rekdal, har aftalt med Esben Hansen, at deres veje
skilles allerede i dette transfervindue, skriver Nyhedsavisen fredag.

Som så mange andre af sine danske landsmænd
har Esben Hansen ikke fundet fodboldlykken i det store udland. I sommer
skiftede han fra OB til 2. Bundesliga-klubben Kaiserslautern. Her har
falstringen aldrig fundet sig til rette, og derfor er han ifølge
klubbens træner nu på vej væk fra klubben.

»Vi er blevet enige
om, at det er bedst for klubben og for Esben, at han finder en ny klub
allerede i dette transfervindue,« siger Kjetil Rekdal.

Han
afviser samtidig, at der er personlige problemer mellem de to, og
understreger, at problemerne alene handler om spillet på banen.

»Esben
Hansen har ikke spillet op til sit bedste siden sin ankomst. Da han kom
til, troede han noget, og jeg tænkte noget andet, og summen af det har
været, at det aldrig har fungeret,« siger træneren, som trods
Kaiserslauterns placering i bunden af rækken for nylig fik klubbens
opbakning til at fortsætte.

Det kan dog vise sig svært for Esben
Hansen at komme væk fra den tyske klub, idet en FIFA-regel nægter
spillere at optræde i mere end to forskellige klubber i samme sæson.

Og
da midtbanespilleren allerede har optrådt for OB og Kaiserslautern, er
han spærret i resten af denne sæson, medmindre han kan få en
dispensation.

Det fik for eksempel Javier Mascherano, da han
skiftede til Liverpool efter at have optrådt for både Corinthians og
West Ham i samme sæson.

Kjetil Rekdal og Esben Hansen mødes i dag for at diskutere, hvordan den næste tid skal forløbe.

http://www.bt.dk/article/20080103/sport02/80103071/

Joah, werd's morgen übersetzen habe leider jetzt keine zeit, sorry!

Rekdal vil selge danske

Esben Hansen har ikke slått til i Kaiserslautern.

Publisert: 04.01.2008 kl. 10:55

Nå vil trener Kjetil Rekdal selge dansken.

Hansen kom til den tyske 2.-Bundesligaklubben fra OB i sommer.

– Vi er blitt enige om at det er best for klubben og Esben at han finner en
ny klubb i dette overgangsvinduet, sier Rekdal til Nyhedsavisen.

©NTB
http://fotball.aftenposten.no/internasjonal/article97402.ece

Vil af med Esben Hansen nu

FC
Kaiserslautern vil af med Esben Hansen så hurtigt som muligt, selvom
den danske midtbanespiller kun har været i klubben i et halvt år. Det
bekræfter klubbens norske træner overfor B.T.

4. januar 2008, 10:28

Af LARS FINK

Esben skal væk nu. Det ligger fast, og det er han indforstået med,
siger Kjetil Rekdal til B.T. og forklarer bruddet mellem danskeren og
klubben med det sportslige.

- Der er absolut ingen menneskelige problemer mellem Esben og mig.

Det er det sportslige, der skiller os. Esben passer ikke
fodbold-kulturelt ind. Han fungerer ikke med sin spillemåde. Vi spiller
slet ikke, som han har forestillet sig.

- Vi er ikke lykkelige
over at have ham, og han er ikke lykkelig her. Han er utilfreds, og han
har direkte udtrykt til mig, at han gerne vil til en anden klub.

kulissen venter Esben Hansens tidligere klub OB, hvor direktør Kim
Brink bekræfter, at han er interesseret i at hente Esben Hansen tilbage
– enten via køb eller leje.
http://www.bt.dk/article/20080104/sport02/80104016/

Danke fürs übersetzen !

also was ich da rauslesen kann ist, dass Rekdal sagt, es hat sportlich einfach nicht gepasst und es sei auch kein menschliches Probem zwischen ihm und Esben. Aber die Fußballkultur hier liege ihm nicht, deshalb kann er sich nen andren Verein suchen. =)

Und da steht halt, dass der Club (der FCK) verraten hat, dass Hansen (im Sommer von Odense BK gekommen) so schnell wie möglich wegsoll.

ach mit bisschen fantasie und dem entsprechenden fremdsprachenhintergrund geht das schon iwie