Niculescu zum FCK? (m.Q.)

Wir können nur hoffen das er die Stimmung von Betze letztes Jahr nicht gesehen, dann unterschreibt er vielleicht nicht.

Was haltet ihr davon:

Zitat

NICULESCU IL LASA PE IACOB LA KAISERSLAUTERN
Atacantul dinamovist Claudiu Niculescu era dorit de Kaiserslautern, nemtii oferindu-i un salariu de 600.000 de euro pe sezon, aproape de trei ori mai mult decat castiga in Stefan cel Mare. Niculescu a refuzat oferat, fiind decis sa-si incheie cariera la Dinamo, asa ca oficialii clubului german s-au orientat catre atacantul Stelei, Victoras Iacob."Jancker" va primi 500.000 de euro pentru fiecare sezon, contractul avand o durata de doi ani.

Quelle: http://www.telesport.ro/stiri/…-kaiserslautern_5337.html

Ich kann es ja nicht lesen also kann ich auch nix davon halten aber vlt kann uns das ja einer übersetzen

ich such grad nach nem brauchbaren online übersetzer....unsre rumänisch Spezialisten scheinen net da zu sein...

ja, aber wo isser denn?

hab was andres:

Zitat

DUSMANI IN LIGA I, PRIETENI IN BUNDERSLIGA
NICULESCU, OFERTAT SI EL DE KAISERSLAUTERN

Dusmani in Romania, prieteni in Germania!! Dupa stelistul Victoras Iacob, un alt roman, de data aceasta dinamovist, este dorit la grupoarea de liga secunda FC Kaiserslautern!! Directorul executiv al campionilor en titre, Cristi Borcea, a confirmat, sambata, ca pe adresa clubului a sosit o oferta pentru golgeterul Caludiu Niculescu, plecarea acestuia fiind foarte probabila, deoarece clubul si-a dat acordul sa se desparta de fotbalist la prima oferta buna din strainatate.

"Exista oferta din partea celor de la Kaiserslautern pentru Claudiu Niculescu. Noi nu o sa avem pretentii prea mari daca el doreste sa plece. In acest moment, cheile sunt la el. Claudiu poate sa hotarasca asupra viitorului lui", a explicat, sambata, Cristi Borcea.

Quelle: http://www.telesport.ro/stiri/…-kaiserslautern_5414.html

= (ohne Gewähr, ist auf RT)

Feinde in Liga 1, Freunde in der Bundesliga
Auch Niculescu hat ein Angebot aus Lautern

Feinde in Liga 1, Freunde in der Bundesliga! Nach dem Stelisten Victoras Iacob, einem anderen Rumänen, wird in diesem Moment ein Dinamovist von der deutschen Mannschaft aus der zweiten Liga gewünscht. Der Executive Director des aktuellen Meisters, Cristi Borcea, hat am Samstag bestätigt, dass der Verein ein Angebot für den Goalgetter Claudiu Niculescu erhalten hat, dessen Abgang sehr wahrscheinlich ist, denn der Verein hat sein Einverständnis für den Abgang des Spielers beim ersten guten Angebot der Ausländer gegeben.
"Es gibt ein Angebot seitens des FCK für Claudiu Niculescu. Wir werden keine Ansprüche erheben, wenn er weggeht. Claudiu kann über seine Zukunft entscheiden", erklärt Claudiu Borcea am Samstag.