18. Juni 2008 - soccer365 : Robles Settles At Kaiserslautern

leute, ich uebersetze das direkt morgen frueh!!!

Zitat von lookaround

Naja - ist irgendwo schon sehr amerikanisch von sich überzeugt...
Hört sich so nach God's country an... Wir sind die besseren Athleten

....und besser gedopten athleten. zumindest in der leichtathletik

Robles ist sesshaft in Kaiserslautern

Der Lautrer Ersatzkeeper Luis Robles sagt, dass seine naechste Aufgabe im Verein in der naechsten Saison auf ihn wartet: die Chance, einen Stammplatz zu erreichen.

Der Amerikaner im Ausland verbessert sich stets nach einen harten Start in Deutschland

"Im Laufe der Zeit, nach ein paar kleineren Verletzungen und unbestaendigkeiten im Spiel habe ich mich weiterentwickelt,” sagt Robles dem Arizone Daily Star. “Waehrend der letzten 6 Monate war ich Nummer 2.”

"Waehrend der letzten Monate habe ich wirklich angegriffen. "

"Als ich hierher kam, war die Anpassung anfangs schwierig,” erinnert er sich. “Hier sind alle so viel schlauer – alle sind mit einem enormen Fussballwissen ausgestattet, dass ueber das hinaus geht, was wir in America lernen.."

"Ich stelle fest dass Amerikaner die besseren Athleten sind, aber die Deutschen haben das Fussballspielen im Blu."

"Sie lessen dieses Spiel, und darum muessen sie auch nicht viel athletischer sein,” fuegt er hinzu. “Sie sind eh meist einen Schritt frueher da.”

"Ich brauchte wirklich drei bis vier Monate um mich daran zu gewoehnen,” schliesst Robles ab. “Es war oft sehr frustrierend und ich war sogar boese auf mich selbst. It really took me about three or four months to really get used to it," concluded Robles. "It was very frustrating at points where I was so upset with myself – ich fuehlte mich definitive ueber fordert.

Source: http://www.soccer365.com
Date: 18 Jun 08