Im Deutschen gibt es ja bekanntlich ein "ch", das zweifach ausgesprochen werden kann. nach hellen vokalen wie "i, e, ü, ö, ä" wird es ausgesprochen wie in "ich", nach dunklen Vokalen wie u, a und o wird es bekanntlich ausgesprochen wie in machen. Ich erspare mir den Ausflug in die historische Germanistik.
Wichtig ist nur, dass im Hebräischen nach e eben auch eine "ch" kommt wie im Deutschen nach dunklen vokalen, also wie nach machen. Das ergibt dann Shechter mit hartem "ch" (wie in "machen").
Alles klar? Schön, dass wir uns mal im Sommer auch mal über Linguistik unterhalten können.