Nicht Sforza, nicht Toppi, nicht Balakow... wer wird Trainer?

    Zitat

    Original von Devil1974
    Lars Söndergaard - ich denke er wirds.


    Kennt man den bzw wei´ß jemand was über den zu berichten?

    quelle :tm


    Rekdal van Lierse naar Kaiserslautern
    Kjetil Rekdal gaat volgend seizoen aan de slag in de Bundesliga. De Noorse trainer van Lierse onderhandelt met 1. FC Kaiserslautern over een contract. Kaiserslautern speelt in de tweede Bundesliga.


    Rekdal leidde in 2005 het Noorse Valerengen naar de landstitel. Hij begon aan het seizoen 2006-2007 zonder werkgever. Op 22 november tekende hij een contract bij zijn voormalige club Lierse, als opvolger van René Trost.


    http://www.voetbalbelgie.be/nl/article.php?id=7953


    kann das mal bitte jemand uebersetzen? ich kann kein keeskebbisch

    Zitat

    kann das mal bitte jemand uebersetzen? ich kann kein keeskebbisch


    Bitteschön (und wehe du bringst nomma so nen klops wie mit Hitzfeld!!):


    "Rekdal wechselt nächste Saison von Lierse nach Kaiserslautern
    Kjetil Rekdahl wird in der kommenden Saison in der Bundesliga arbeiten. Der norwegische Trainer von Lierse SK steht in Vertragsverhandlungen mit dem 1. FC Kaiserlautern. Kaiserslautern spielt in der Zweiten Bundesliga.


    Rekdahl führte 2005 den norwegischen Verein Valerengen zur Meisterschaft. Er war zu Beginn der Saison 2006-2007 vereinslos und unterzeichnete im 22. November einen Trainervertrag bei seinem früheren Verein Lierse als Nachfolger von René Trost."

    na,... hört sich ja gut an, ist jetzt ja endlich deutsch^^

    Statistisch gesehen werden wir nach dem Aufstieg immer Meister!


    Hey, danke fuer die Uebersetzung. Inzwischen ist mir auch klar, dass das ja Belgisch war, haha :)


    Und den Hitzfeld lassen wir jetzt auch wo er ist :]