Ariel Borysiuk zu 1.FC K´lautern (weszlo.com)?
- PFALZADLER
- Geschlossen
-
-
[
Ist zwar nix perfekt übersetz aber immer noch besser zu versteh als Das Ailton im Duschgeelcamp
Naja., übersetzt hast du es ja auch nicht sondern nur ein schlechtes Ü.-Programm verwendet.....
-
Sechzehn deutsche Bundesliga-Team will einen defensiven Mittelfeldspieler Legion für fast 2 Millionen zu kaufen.
Ich hoffe das soll bedeuten, dass der 16. der Bundesliga interesse hat und nicht das 16 Bundesligisten interesse haben...
Das steht so auf der Vereinshomepage von denen? Also schon klar, dass du das mit google übersetzt hast... mir gehts jetzt eher darum, dass da so von unserem Interesse berichtet wird
-
Naja ist ja auch ihr gutes Recht darüber zu schreiben. So werden andere, die sich einen Kauf überlegt haben eventuell angestachelt in die Pötte zu kommen. Vielleicht gibt es ja noch Interessenten die erst nach der Runde zuschlagen wollten. Der Club ist ja daran interessiert das maximale aus ihrem Juwel rauszuholen. Wir hingegen sind eher daran interessiert, dass möglichst niemand davon mitbekommt.
-
Also ich tippe mal die Entscheidung fällt in den nächsten 4-5 Tagen
-
Damit hast du wahrscheinlich recht.
-
Also in dem Artikel, den Wombel2603 gefunden hat steht drin, das das interesse vom 16-en der Bundesliga sehr konkret ist... man hat bereits ein Angebot über knapp 2 Millionen Euro abgegeben..die deutschen verhalten sich sehr professionell... eine delegation von Kaiserslautern ist schon in die türkei geflogen... und der kontaktmann von legia warschau reist ins trainingslager in die türkei nach um zu verhandeln... am donnerstag abend so sagt er wüsste man dann mehr... am schönsten der letzte satz, in dem man sagt von einem wechsel sollte doch am meisten der spieler profitieren..
-
schaut mal hier....
http://www.fussballtransfers.c…r-bestatigt-angebot_25598 -
[
Zitat von »Wombel2603« Ist zwar nix perfekt übersetz aber immer noch besser zu versteh als Das Ailton im DuschgeelcampNaja., übersetzt hast du es ja auch nicht sondern nur ein schlechtes Ü.-Programm verwendet.....
Och menno erkannt, du bist ein schlauer Fuchs (kommst du aus Schwäbisch Hall ???)
Ich hatte nie behauptet dass ich das selbst übersetzt habe! Und zeig mir mal ein besseres Übersetzungsprogramm für lau!
Ist doch klar zu erkennen was da gemeint ist!Jedesmal die Haarspalterei hier! Kindergarten! Langsam werde ich bächtig Möse!
-
Ich hab ihn zwei Mal live in Warschau kicken sehen, aber kann beim besten Willen nichts dazu sagen. Mir ist er jedenfalls weder positiv noch negativ aufgefallen in diesen zwei Spielen, aber ein DM gehört auch nicht unbedingt zu den auffälligsten Spielern. Er scheint auf jeden Fall mal ein bisschen was drauf zu haben, glaubt man den Urteilen auf TM. Und wir hätten bei einer Verpflichtung auch langfristig was von ihm, so er denn dann auch einschlägt.
Zusammen mit Kuba würde das auch Sinn machen: Das integriert Kuba vielleicht nicht unbedingt schneller ins Team (da sich dann beide erstmal auf Polnisch unterhalten können), aber beide dann womöglich besser und langfristig.
Unabhängig davon und aus persönlicher Sicht, hoffe ich natürlich auf eine Verpflichtung, dass der Junge einschlägt und erfreue mich dann der täglichen Exklusivberichterstattung über Kaiserslautern in Polen - wie es bereits für Dortmund getan wird.
Und ja, Legia hat die Meldung über das Interesse Kaiserslauterns auf der offiziellen Vereinsseite veröffentlicht: http://www.legia.com/news,2754…uk_do_kaiserslautern.html
ABER nicht von Vereinsseits aus, sondern lediglich in der Rubrik "Legia in den Medien". Also dort ist einfach nur wiedergegeben, was in den Medien sowieso stand und es handelt sich hierbei um keine offizielle Meldung Legias. Das wäre auch wie schon angedeutet wurde nicht unbedingt professionell, aber hinsichtlich der Offenlegung der Fakten sicherlich clever von Legia gemacht.Wombel2603: Schreib doch einfach kurz dazu, dass du Google Translator benutzt hast und gut ist.
